Primer aporte: Hayate no Gotoku!: Capitulo 1
Escrito por Ayasaki-kun on Mar 16, 2008
Bueno, se que cuando por primera vez redacté algo para esta web dije que trataría de aportar traducciones de manga, no dare excusas como que estuve muy ocupado, más bien es que aun soy inexperto al respecto… Links al final, para que lean, espero…
Como no tenía cuando, ni con que empezar, decidí hecharle ganas este fin de semana. El resultado es que les traigo el primer capitulo de una de mis series manga favoritas Hayate no Gotoku!, por favor disculpen el pequeño aporte, pero entre eso y pensar en un artículo que escribir… Además disculpen que no tenga todas las onomatopeyas traducidas, es que no se que quieren decir muchas de ellas y en cuanto al índice de volumen, tambien disculpen el no traducirlo.
Me gustaría saber que mejoras le puedo hacer a mi trabajo, como no se, cambiar la fuente o algo por el estilo; a decir verdad me hace falta encontrar una apropiada fuente de dos capas y saber cambiar ambos colores en photoshop (suena sencillo, pero habra que revisar el turorial); en fin me falta mucho y si me pueden hacer ver mis fallas, aprender de ello sería fenomenal.
Por último, si es posible saber su opinión en cuanto a si debería seguir traduciendo esta u otra serie, en lo personal mejor si es una serie mensual (esta es semanal, por eso no quisiera continuar ya que no acabaría) y que no tenga 200+ capítulos, no se, algo como Claymore, para así algún día estar al día, valga la redundancia.
El capítulo está subido a 4shared, la dirección exacta está al hacerle click al link de más arriba, en lo personal nunca he subido nada a ningún servidor así que no conosco las ventajas de este, pero para descargar sigan los siguientes pasos: primero denle click a este link, luego a la carpeta anime.com.pe, luego a Hayate no Gotoku! y por último a Download al costado del nombre del archivo; el password para poder abrir la extensión .zip es Ayasaki-kun (un poco complicado, pero me gusta el orden, aunque sea lo primero que tengo subido hasta ahora… bueno si no quieren hacer tanto, solo denle click a este link, y luego a Download, el password siempre es necesario a la hora de abrir el archivo). Si he de seguir aportando, entonces les comunicaré las instrucciones para futuros proyectos.
Si algún link esta roto, o mal posteado; coméntenmelo por favor.
Me despido.